1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:57,157 --> 00:00:59,760
ഒരിക്കൽ ഒരു തത്ത്വചിന്തകൻ പറഞ്ഞു.
'നിങ്ങളെത്തന്നെ അറിയുക.'

4
00:01:00,594 --> 00:01:02,429
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല

5
00:01:02,763 --> 00:01:04,565
ഞങ്ങൾ എത്ര സന്തുഷ്ടരാണ്

6
00:01:05,599 --> 00:01:07,534
സ്വയം അറിയാത്ത അവസ്ഥയിൽ.

7
00:01:09,536 --> 00:01:11,204
അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

8
00:01:11,271 --> 00:01:13,106
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും ആ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞില്ല.

9
00:01:38,532 --> 00:01:42,035
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ചോദിക്കരുത്.

10
00:01:43,203 --> 00:01:45,739
ഒപ്പം നോക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അജ്ഞത.

11
00:01:47,140 --> 00:01:48,575
ഒരിക്കൽ ചെയ്താൽ,

12
00:01:49,009 --> 00:01:51,278
അസഹനീയമായ നാണക്കേട്

13
00:01:51,345 --> 00:01:53,513
ദുരിതവും
നിന്നെ ഞെരുക്കും.

14
00:02:04,958 --> 00:02:07,027
(ഭാവി, വർത്തമാനം)

15
00:02:08,195 --> 00:02:10,797
ഭാവി വരുന്നത് മടിയോടെയാണ്,

16
00:02:10,864 --> 00:02:12,933
വർത്തമാനം പറക്കുന്നു
ഒരു അമ്പ് പോലെ,

17
00:02:13,000 --> 00:02:16,503
(ഭാവി, വർത്തമാനം, ഭൂതകാലം)

18
00:02:17,037 --> 00:02:19,005
ഭൂതകാലം എന്നെന്നേക്കുമായി നിഷ്ക്രിയമാണ്.

19
00:02:19,072 --> 00:02:22,108
ഈ സമയം ഇന്നായിരിക്കും
ഭൂതകാലത്തിൽ നാളെ,

20
00:02:22,175 --> 00:02:24,044
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തത പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇന്നുവരെ,

21
00:02:24,111 --> 00:02:27,047
ഈ നിമിഷം നഷ്ടപ്പെടില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി പണ്ട്.

22
00:02:28,515 --> 00:02:31,051
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തിന് ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

23
00:02:31,451 --> 00:02:32,819
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രയേ ഉള്ളൂ.

24
00:02:32,886 --> 00:02:34,254
നന്ദി.

25
00:02:36,990 --> 00:02:38,625
പ്രൊഫസർ.

26
00:02:38,692 --> 00:02:39,926
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

27
00:02:40,627 --> 00:02:41,828
നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.

28
00:02:41,895 --> 00:02:43,930
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

29
00:02:46,366 --> 00:02:47,668
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

30
00:02:49,302 --> 00:02:51,071
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

31
00:02:54,274 --> 00:02:55,976
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

32
00:02:57,577 --> 00:02:59,446
ഇനി മുതൽ,

33
00:03:00,414 --> 00:03:02,716
നമുക്ക് എല്ലാം പരീക്ഷിക്കാം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

34
00:03:02,783 --> 00:03:04,751
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിൽ.

35
00:03:09,156 --> 00:03:11,591
- ബക്കിൾ അപ്പ്?
- അതെ.

36
00:03:21,935 --> 00:03:22,869
കാണുക!

37
00:03:25,005 --> 00:03:26,873
- ജീസ്.
- ഓ, ഇല്ല.

38
00:03:26,940 --> 00:03:29,609
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു.

39
00:03:29,676 --> 00:03:31,945
- നന്നായിരിക്കുക.
- ശരി.

40
00:03:38,018 --> 00:03:40,754
സുഖമാണോ?

41
00:03:44,257 --> 00:03:47,193
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

42
00:03:47,260 --> 00:03:49,329
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

43
00:03:51,198 --> 00:03:54,601
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ബ്രഷ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരസ്പരം എതിരായി.

44
00:03:54,668 --> 00:03:57,804
അതെ, ഒരു പോറൽ മാത്രം.

45
00:03:57,871 --> 00:04:00,640
അത് വലിയ പ്രശ്നമാകില്ല.

46
00:04:01,508 --> 00:04:02,575
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

47
00:04:02,642 --> 00:04:04,744
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കും.

48
00:04:04,811 --> 00:04:07,514
ഇത് മറന്നാൽ മതി
എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു, ശരി?

49
00:04:08,014 --> 00:04:09,216
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

50
00:04:10,050 --> 00:04:11,184
ശരി.

51
00:04:12,185 --> 00:04:13,587
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

52
00:04:16,990 --> 00:04:18,692
നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം

53
00:04:19,626 --> 00:04:20,861
ആർക്കും പരിക്കില്ല എന്ന്.

54
00:04:21,995 --> 00:04:23,230
ആ പയ്യൻ,

55
00:04:23,630 --> 00:04:24,965
അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

56
00:04:25,999 --> 00:04:27,901
പകൽ സമയത്ത് മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുക?

57
00:04:28,301 --> 00:04:29,536
നിങ്ങൾ അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

58
00:04:31,204 --> 00:04:33,573
അവൻ കഷ്ടിച്ച് പോലെ തോന്നി
രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കുന്നു.

59
00:04:35,208 --> 00:04:37,010
അവൻ്റെ ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കാം.

60
00:04:37,077 --> 00:04:38,411
ജീസ്.

61
00:04:39,813 --> 00:04:41,915
ഇത് അവൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

62
00:04:41,982 --> 00:04:44,851
മറ്റാരും ചെയ്യില്ല
അവനെ അങ്ങനെ വിടൂ.

63
00:04:45,318 --> 00:04:47,320
- ശരിയാണോ?
- തീർച്ചയായും.

64
00:04:51,057 --> 00:04:53,727
ഞാൻ വിഷമിച്ചു
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിച്ചേക്കാം.

65
00:04:53,794 --> 00:04:57,030
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഞാൻ തന്നെയാണ് ചോദിച്ചത്.

66
00:04:57,097 --> 00:04:58,565
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

67
00:04:58,999 --> 00:05:00,834
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
വീട് വാങ്ങാൻ

68
00:05:00,901 --> 00:05:02,435
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ.

69
00:05:02,502 --> 00:05:04,237
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം?

70
00:05:04,838 --> 00:05:06,206
ഞാൻ കൂടുതൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

71
00:05:06,273 --> 00:05:08,408
നീ എന്നോട് സമ്മതിച്ചപ്പോൾ.

72
00:05:08,475 --> 00:05:10,143
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും

73
00:05:10,210 --> 00:05:12,746
നിന്നെ വളരെ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ കണ്ടു.

74
00:05:13,847 --> 00:05:15,182
അത് ശരിയാണ്.

75
00:05:16,583 --> 00:05:18,852
ഈ ട്രാഫിക്കെല്ലാം നോക്കൂ.

76
00:05:18,919 --> 00:05:22,389
നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു
ഇത്രയും ഇടുങ്ങിയ നഗരത്തിലോ?

77
00:05:24,024 --> 00:05:25,592
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ.

78
00:05:26,026 --> 00:05:28,828
കൊള്ളാം, വായു വളരെ മലിനമായിരിക്കുന്നു.

79
00:05:28,895 --> 00:05:30,296
നമുക്ക് പോകാം.

80
00:05:30,363 --> 00:05:32,465
ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കില്ല
ഇനി മലിനീകരണം, അല്ലേ?

81
00:05:32,966 --> 00:05:34,234
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

82
00:05:45,212 --> 00:05:47,547
പ്രിയേ, അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ.

83
00:05:47,614 --> 00:05:50,383
വളരെ സുന്ദരി!

84
00:05:51,084 --> 00:05:54,321
വായു വളരെ ശുദ്ധമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

85
00:05:56,056 --> 00:05:57,257
പ്രിയേ, ഇത് സോ-ജംഗ് ആണ്.

86
00:05:57,324 --> 00:05:58,558
എടുത്തോളൂ.

87
00:05:59,092 --> 00:05:59,693
(മകൾ)

88
00:06:00,260 --> 00:06:02,562
സോ-ജംഗ്!
സുഖമാണോ?

89
00:06:02,629 --> 00:06:05,064
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

90
00:06:05,131 --> 00:06:06,699
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമാണോ?

91
00:06:06,766 --> 00:06:08,468
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാല വർഷം.

92
00:06:08,535 --> 00:06:10,136
നന്ദി.

93
00:06:10,670 --> 00:06:13,240
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

94
00:06:13,607 --> 00:06:15,508
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

95
00:06:15,575 --> 00:06:18,945
ഞാൻ ഉടൻ കൊറിയയിലേക്ക് പോകുന്നു.

96
00:06:19,012 --> 00:06:19,913
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

97
00:06:21,014 --> 00:06:22,349
ശരിക്കും? എപ്പോൾ?

98
00:06:22,816 --> 00:06:24,984
നീ അടുത്ത വർഷം വന്നില്ലേ?

99
00:06:25,051 --> 00:06:27,420
പെട്ടെന്നുള്ള യാത്രയായിരിക്കും.

100
00:06:27,487 --> 00:06:29,122
അപ്പോൾ എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

101
00:06:29,522 --> 00:06:32,158
കൊള്ളാം, സോ-ജംഗ് ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരുന്നു.

102
00:06:32,792 --> 00:06:34,828
നമ്മുടെ ചലിക്കുന്ന ദിനത്തിൽ ഇതൊരു വലിയ വാർത്തയാണ്.

103
00:06:35,829 --> 00:06:37,730
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട് മനോഹരമായി കാണപ്പെടും

104
00:06:37,797 --> 00:06:40,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്ന സമയത്ത്.

105
00:06:40,433 --> 00:06:42,402
അവിടെ ധാരാളം മേപ്പിൾ മരങ്ങളുണ്ട്.

106
00:06:43,103 --> 00:06:45,305
അതുവരെ സൂക്ഷിക്കുക

107
00:06:45,372 --> 00:06:46,706
ഉടൻ കാണാം!

108
00:06:46,773 --> 00:06:49,442
നിന്നെ കാണാൻ എനിക്കും വയ്യ.

109
00:06:49,843 --> 00:06:51,444
അതുവരെ സുഖമായിരിക്കൂ.

110
00:06:52,012 --> 00:06:54,280
ഞാൻ ഒരിക്കൽ വിളിക്കാം
എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

111
00:06:54,347 --> 00:06:56,649
ഇപ്പോൾ വിട.

112
00:06:56,716 --> 00:06:58,918
ബൈ, സോ-ജംഗ്.

113
00:06:58,985 --> 00:07:00,687
- ബൈ!
- ഉടൻ കാണാം!

114
00:07:03,156 --> 00:07:04,925
ഞാൻ അവളെ ഉടൻ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

115
00:07:33,653 --> 00:07:35,755
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

116
00:07:40,226 --> 00:07:41,761
ഓ, എൻ്റെ പുറം.

117
00:07:45,832 --> 00:07:47,500
കൊള്ളാം, ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.

118
00:07:47,901 --> 00:07:50,403
എൻ്റെ എല്ലാ ആശങ്കകളും അലിഞ്ഞുപോകും,
ഇത് കാണുമ്പോൾ.

119
00:07:52,272 --> 00:07:54,307
അതെ, പക്ഷേ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ,

120
00:07:54,374 --> 00:07:57,110
അതിന് ഉത്സാഹത്തോടെയുള്ള ജോലി ആവശ്യമാണ്.

121
00:07:58,211 --> 00:07:59,312
അകത്തേക്ക് പോകാം.

122
00:07:59,379 --> 00:08:01,314
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

123
00:08:09,322 --> 00:08:10,590
തേൻ,

124
00:08:10,657 --> 00:08:12,058
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

125
00:08:12,993 --> 00:08:16,796
(4PM)

126
00:08:16,863 --> 00:08:20,200
(അമേലി നോതോംബിൻ്റെ നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി)

127
00:08:39,652 --> 00:08:43,356
(സംവിധാനം ജയ് സോങ്)

128
00:08:47,127 --> 00:08:49,729
ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് വരുന്നുണ്ട്
ഫ്രെയിമുകളിലൂടെ.

129
00:08:53,099 --> 00:08:55,068
- തേൻ.
- അല്ലേ?

130
00:08:55,502 --> 00:08:57,737
ആ ഡോക്ടറുടെ വീട്.

131
00:08:58,271 --> 00:09:00,673
ലൈറ്റ് ഇപ്പോഴും ഓഫാണ്.

132
00:09:01,975 --> 00:09:05,578
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വൈകിയാണ് വീട്ടിലെത്തുന്നത്.

133
00:09:06,846 --> 00:09:10,550
വീട് ഉള്ളത് പോലെ തോന്നി
കുറച്ചു നേരം ശൂന്യമായിരുന്നു.

134
00:09:10,917 --> 00:09:12,919
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാം

135
00:09:12,986 --> 00:09:14,187
നാളെ നമ്മുടെ നടത്തത്തിന് ശേഷം.

136
00:09:14,254 --> 00:09:15,688
അവൻ വീട്ടിലുണ്ടാകുമോ?

137
00:09:16,322 --> 00:09:17,824
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

138
00:09:18,525 --> 00:09:20,259
ശരി, അപ്പോൾ ...

139
00:09:20,326 --> 00:09:23,363
നമുക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതാം

140
00:09:23,430 --> 00:09:25,331
അത് അവൻ്റെ മെയിൽബോക്സിൽ ഇടുക.

141
00:09:26,533 --> 00:09:30,136
വെറുതെ കാണിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല

142
00:09:30,203 --> 00:09:31,270
ഹലോ പറയുകയും ചെയ്യുക.

143
00:09:31,337 --> 00:09:32,705
അത് മര്യാദയല്ല.

144
00:09:33,506 --> 00:09:34,574
ശരി.

145
00:09:34,641 --> 00:09:38,545
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ഈ ജാലകത്തെക്കുറിച്ച്.

146
00:09:44,184 --> 00:09:47,220
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ അയൽവാസിയാണ്.

147
00:09:47,754 --> 00:09:49,989
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് നൽകുന്നു

148
00:09:50,056 --> 00:09:51,191
നിങ്ങൾ വീട്ടിലില്ലാത്തതിനാൽ.

149
00:09:52,025 --> 00:09:55,361
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ വീട് സന്ദർശിക്കൂ
ഏത് സമയത്തും,

150
00:09:55,428 --> 00:09:57,197
ഒരു ചായ കുടിക്കാൻ.

151
00:09:58,231 --> 00:09:59,866
ആത്മാർത്ഥതയോടെ, ലീ ജംഗ്-ഇൻ

152
00:10:13,012 --> 00:10:15,181
- അത് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരിയാണ്.

153
00:10:21,588 --> 00:10:22,922
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നേരത്തെ പോയി.

154
00:10:22,989 --> 00:10:25,592
- അവൻ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- അതെ.

155
00:10:26,059 --> 00:10:27,560
നമ്മൾ നേരത്തെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

156
00:11:02,262 --> 00:11:04,030
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

157
00:11:08,201 --> 00:11:09,969
അതിമനോഹരമായ മണം.

158
00:11:10,703 --> 00:11:13,206
ഇതാണ് ചായ
സോ-ജംഗ് നിങ്ങളെ അയച്ചു, അല്ലേ?

159
00:11:13,573 --> 00:11:14,574
അതെ.

160
00:11:19,812 --> 00:11:21,181
നമുക്കിപ്പോൾ റെഡിയായാലോ?

161
00:11:21,881 --> 00:11:22,949
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

162
00:11:52,645 --> 00:11:54,113
അതാരാണ്?

163
00:11:59,586 --> 00:12:00,954
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

164
00:12:01,354 --> 00:12:02,922
ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിൽ നിന്നാണ്.

165
00:12:02,989 --> 00:12:05,691
നിങ്ങളാണോ ഡോക്ടർ?

166
00:12:05,758 --> 00:12:07,093
അതെ.

167
00:12:07,160 --> 00:12:08,394
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

168
00:12:08,995 --> 00:12:10,530
അകത്തേക്ക് വരൂ.

169
00:12:11,164 --> 00:12:12,265
തേൻ.

170
00:12:12,932 --> 00:12:15,801
അടുത്ത വീട്ടിലെ ഡോക്ടർ ആണ്.

171
00:12:15,868 --> 00:12:20,206
ഹലോ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ.

172
00:12:20,273 --> 00:12:23,442
ഞങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചതിന് നന്ദി.

173
00:12:23,509 --> 00:12:27,113
- നമുക്ക് ചായ കിട്ടുമോ?
- തീർച്ചയായും.

174
00:12:27,180 --> 00:12:28,314
ഡോക്ടർ.

175
00:12:28,381 --> 00:12:30,283
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

176
00:12:35,421 --> 00:12:38,124
സുഖകരവും മനോഹരവുമായ സ്ഥലമാണിത്.

177
00:12:45,198 --> 00:12:46,232
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്...

178
00:12:47,066 --> 00:12:52,071
നിങ്ങളുടെ നഗരം, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും
ഇപ്പോൾ അവിടെയും താമസിക്കുന്നു.

179
00:12:59,579 --> 00:13:01,314
എത്ര കാലമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?

180
00:13:04,217 --> 00:13:05,318
20 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

181
00:13:06,085 --> 00:13:07,220
20 വർഷം.

182
00:13:09,989 --> 00:13:12,592
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇത്രയും കാലം ഇത്രയും നല്ല സ്ഥലത്ത്.

183
00:13:13,393 --> 00:13:15,328
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും അസൂയപ്പെടുന്നു.

184
00:13:25,104 --> 00:13:28,774
ഞാൻ റിയൽറ്ററിൽ നിന്ന് കേട്ടു

185
00:13:28,841 --> 00:13:30,543
നിങ്ങൾ ഹൗസ് കോളുകൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ എന്ന്.

186
00:13:31,010 --> 00:13:34,614
നിങ്ങളാണോ ഡോക്ടർ
ഈ പട്ടണത്തിൽ?

187
00:13:39,352 --> 00:13:40,353
അതെ.

188
00:13:41,554 --> 00:13:42,989
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്

189
00:13:43,589 --> 00:13:46,092
അടുത്ത വീട്ടിൽ ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

190
00:13:46,526 --> 00:13:48,894
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല

191
00:13:48,961 --> 00:13:50,196
നമുക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ?

192
00:13:53,966 --> 00:13:54,767
അതെ.

193
00:14:01,174 --> 00:14:02,541
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വളരെക്കാലം എടുത്തു.

194
00:14:02,608 --> 00:14:03,976
ഇതാ കുറച്ച് ഹെർബൽ ടീ.

195
00:14:14,020 --> 00:14:15,921
ഞാൻ പർവതങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തും,

196
00:14:15,988 --> 00:14:18,391
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ തണുപ്പ് വളരെ കൂടുതലാണ്.

197
00:14:20,059 --> 00:14:24,831
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
രാത്രിയിൽ വിറക്.

198
00:14:26,265 --> 00:14:27,133
ഞങ്ങൾ.

199
00:14:56,863 --> 00:14:59,432
ഞാൻ കുറച്ച് പഴം കൊണ്ടുവരട്ടെ?

200
00:14:59,499 --> 00:15:03,035
- അതെ, കുറച്ച് കൊണ്ടുവരിക.
- ശരി.

201
00:15:03,403 --> 00:15:06,506
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് പഴം തരാം.

202
00:15:10,042 --> 00:15:13,446
പ്രിയേ, നിനക്കെന്താണ്
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അരി ദോശ കൊണ്ടുവരുമോ?

203
00:15:13,513 --> 00:15:16,349
അവർ മോശമായി പോയി.

204
00:15:23,456 --> 00:15:25,758
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

205
00:15:26,325 --> 00:15:28,227
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇരിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
ഒരു അപരിചിതനോടൊപ്പം

206
00:15:28,694 --> 00:15:31,998
അത്തരമൊരു ശ്വാസംമുട്ടൽ പങ്കിടുക,

207
00:15:32,565 --> 00:15:34,066
നീണ്ട നിശബ്ദത.

208
00:15:35,067 --> 00:15:38,637
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തേത്
അവനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച

209
00:15:38,704 --> 00:15:40,873
അവൻ്റെ ആദ്യ സന്ദർശനവും.

210
00:16:53,145 --> 00:16:56,249
ശുചിമുറിയാണ്
ഗോവണിപ്പടിയിലൂടെ...

211
00:16:56,916 --> 00:16:57,950
സർ?

212
00:16:58,317 --> 00:16:59,952
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

213
00:17:08,794 --> 00:17:12,364
എങ്കിൽ വിട.

214
00:17:12,431 --> 00:17:13,866
വിട.

215
00:17:23,809 --> 00:17:25,645
നന്മ...

216
00:17:26,679 --> 00:17:29,248
അവന് എന്ത് പറ്റി?

217
00:17:31,484 --> 00:17:32,818
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

218
00:17:40,126 --> 00:17:41,327
തേൻ.

219
00:17:42,094 --> 00:17:45,164
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
റിസർവ് ചെയ്ത ആരെങ്കിലും.

220
00:17:45,698 --> 00:17:48,768
അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുറിപ്പ് അവഗണിക്കുക.

221
00:17:50,603 --> 00:17:52,638
അവനും അസ്വസ്ഥനായിരുന്നിരിക്കണം.

222
00:17:52,705 --> 00:17:53,772
എനിക്കറിയാം.

223
00:17:53,839 --> 00:17:55,808
താമസിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥത തോന്നുന്നു,

224
00:17:55,875 --> 00:17:58,978
അയാൾക്ക് ഈ മ്ലാനമായ മുഖമായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും.

225
00:17:59,045 --> 00:18:02,815
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവനോട് പറഞ്ഞു
അവന് പോകാമായിരുന്നു.

226
00:18:04,183 --> 00:18:05,551
നിങ്ങളും പരിഭ്രാന്തരായി തോന്നി.

227
00:18:05,618 --> 00:18:10,422
തീർച്ചയായും,
അത് അസഹനീയമായിരുന്നു.

228
00:18:10,489 --> 00:18:12,324
എന്തായാലും,

229
00:18:12,391 --> 00:18:14,226
ഇപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തു,

230
00:18:14,293 --> 00:18:16,529
അവൻ ഇനി വരില്ല.

231
00:18:17,229 --> 00:18:19,498
ഇടയ്ക്കിടെ സന്ദർശിക്കാം,

232
00:18:19,565 --> 00:18:21,133
അവനുമായി അൽപ്പം ചങ്ങാത്തം കൂടുക.

233
00:18:21,734 --> 00:18:23,069
ജീസ്.

234
00:18:23,636 --> 00:18:26,305
തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,

235
00:18:26,372 --> 00:18:28,908
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ ഒരു ശല്യക്കാരനല്ല

236
00:18:28,975 --> 00:18:30,809
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവൻ.

237
00:18:30,876 --> 00:18:33,212
- അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും.
- എനിക്കറിയാം!

238
00:18:33,913 --> 00:18:35,314
ഗൗരവമായി,

239
00:18:35,381 --> 00:18:37,984
അവൻ തീർച്ചയായും എന്നെ അന്ധാളിപ്പിച്ചു.

240
00:18:42,021 --> 00:18:45,324
വായുവിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം ഇന്ന് മോശമാണ്.

241
00:18:45,891 --> 00:18:47,727
നമുക്ക് അകത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

242
00:18:48,160 --> 00:18:49,895
വരിക.

243
00:18:50,663 --> 00:18:52,398
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

244
00:18:53,165 --> 00:18:56,836
നദിയിലെ കാറ്റ് ആസ്വദിക്കൂ.
മരങ്ങൾ പൊടിയെ അകറ്റി നിർത്തും.

245
00:18:57,269 --> 00:18:58,404
വിഷമിക്കേണ്ട.

246
00:19:08,748 --> 00:19:10,983
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു

247
00:19:11,050 --> 00:19:13,018
കുറിച്ച്
പുറത്ത് നൂഡിൽസ് ആസ്വദിക്കുന്നു.

248
00:19:13,085 --> 00:19:15,855
എന്തിനാ വാങ്ങിയത്
ഇത്രയും വിറക്?

249
00:19:20,359 --> 00:19:21,594
ബാർബിക്യൂസ്.

250
00:19:21,961 --> 00:19:23,195
ക്യാമ്പ്ഫയറുകൾ.

251
00:19:23,763 --> 00:19:25,864
ഞാൻ കരുതി നീയും സോ-ജംഗും
അവ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

252
00:19:25,931 --> 00:19:28,501
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

253
00:19:30,703 --> 00:19:33,939
അതിനുമുമ്പ് കഴിക്കുക
നൂഡിൽസ് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

254
00:20:20,352 --> 00:20:21,554
അതാരാണ്?

255
00:20:25,658 --> 00:20:26,625
ആരെയും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

256
00:20:27,626 --> 00:20:28,928
അതാരാണ്?

257
00:20:32,198 --> 00:20:33,833
ഡോക്ടർ.

258
00:20:35,101 --> 00:20:35,968
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

259
00:20:38,337 --> 00:20:40,106
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

260
00:20:43,309 --> 00:20:44,510
ഹലോ.

261
00:20:45,511 --> 00:20:48,480
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു

262
00:20:48,547 --> 00:20:51,317
ചായ കുടിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

263
00:20:57,890 --> 00:21:02,261
നീ വന്നോ
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ?

264
00:21:02,828 --> 00:21:05,331
പ്രിയേ, ഞാൻ ചായ കൊണ്ടുവരാം.

265
00:21:09,235 --> 00:21:10,169
ഇല്ല.

266
00:21:10,236 --> 00:21:14,039
അപ്പോൾ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

267
00:21:15,174 --> 00:21:16,208
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

268
00:21:19,245 --> 00:21:21,347
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സുഖമാണോ?

269
00:21:25,618 --> 00:21:26,385
അതെ.

270
00:21:27,219 --> 00:21:28,554
പിന്നെ അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ?

271
00:21:31,423 --> 00:21:32,591
അതെ.

272
00:21:50,743 --> 00:21:53,746
കഴിഞ്ഞ വേനലിൽ മഴ പെയ്തിരുന്നോ?

273
00:21:56,749 --> 00:21:57,883
അതെ.

274
00:21:58,284 --> 00:21:59,785
നടക്കുമ്പോൾ,

275
00:21:59,852 --> 00:22:01,553
ഞാൻ അത് കണ്ടു
അരുവി വളരെ വീതിയുള്ളതായിരുന്നു.

276
00:22:01,620 --> 00:22:04,657
അത് കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നുണ്ടോ
മഴക്കാലത്ത്?

277
00:22:05,391 --> 00:22:06,492
ചിലപ്പോൾ.

278
00:22:06,859 --> 00:22:08,227
പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുമോ?

279
00:22:09,929 --> 00:22:10,729
ഇല്ല.

280
00:22:13,699 --> 00:22:15,501
അപ്പോൾ അത് ഉടൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടുമോ?

281
00:22:20,039 --> 00:22:21,207
അതെ.

282
00:22:42,494 --> 00:22:44,663
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സംസാരിക്കാൻ വിടാം.

283
00:22:47,933 --> 00:22:50,269
വേനൽക്കാലത്ത് ചൂടുണ്ടോ?

284
00:22:54,006 --> 00:22:55,107
അതെ.

285
00:22:55,808 --> 00:22:58,978
എസി യൂണിറ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീടിന് പുറത്ത്.

286
00:23:00,446 --> 00:23:01,480
ഒന്നു വേണ്ടേ?

287
00:23:02,081 --> 00:23:03,249
ഇല്ല.

288
00:23:04,650 --> 00:23:05,951
പിന്നെ,

289
00:23:06,518 --> 00:23:10,289
നിങ്ങൾ വീട് തണുപ്പിക്കൂ
ഒരു ഫാൻ അല്ലെങ്കിൽ കാറ്റിനൊപ്പം...

290
00:23:11,824 --> 00:23:12,758
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

291
00:23:13,292 --> 00:23:14,460
അതെ.

292
00:23:17,329 --> 00:23:18,797
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

293
00:23:19,665 --> 00:23:20,766
അതെ.

294
00:23:29,675 --> 00:23:33,746
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയണോ?

295
00:23:37,149 --> 00:23:38,317
ഇല്ല.

296
00:23:39,351 --> 00:23:40,652
ആ നിമിഷത്തിൽ,

297
00:23:40,719 --> 00:23:43,422
അവൻ്റെ മാതൃക തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മൂർച്ചയുള്ള ഉത്തരങ്ങളുടെ

298
00:23:43,989 --> 00:23:47,026
പെട്ടെന്ന് അവനെ സമനില തെറ്റിക്കാൻ.

299
00:23:53,565 --> 00:23:56,936
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ദിവസം ചെലവഴിക്കുന്നത്?

300
00:24:01,140 --> 00:24:04,143
എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നു.

301
00:25:44,443 --> 00:25:45,744
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

302
00:25:47,312 --> 00:25:48,614
ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറി.

303
00:25:49,181 --> 00:25:52,484
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത് ശരിയല്ല
മറ്റൊരാളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതം.

304
00:26:08,300 --> 00:26:10,436
നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്തത്?

305
00:26:12,271 --> 00:26:13,739
ഞാൻ ഒരു കാർഡിയോളജിസ്റ്റാണ്.

306
00:26:13,806 --> 00:26:16,842
അത് വളരെ കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.

307
00:26:17,476 --> 00:26:19,078
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

308
00:26:36,562 --> 00:26:38,097
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസ്വസ്ഥത തോന്നി,

309
00:26:38,697 --> 00:26:41,166
എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു

310
00:26:41,233 --> 00:26:42,734
എൻ്റെ ആതിഥ്യം അർപ്പിക്കാൻ,

311
00:26:43,469 --> 00:26:46,505
അവൻ അപ്പോഴും എൻ്റെ അതിഥി ആയിരുന്നു.

312
00:26:49,475 --> 00:26:52,511
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ലാൻഡ് ഫോൺ ഉണ്ടോ?

313
00:26:55,047 --> 00:26:56,215
അതെ.

314
00:26:59,918 --> 00:27:01,553
ഒരു റേഡിയോ അല്ലെങ്കിൽ ടിവിയുടെ കാര്യമോ?

315
00:27:03,755 --> 00:27:04,823
ഇല്ല.

316
00:27:06,592 --> 00:27:07,726
ഞങ്ങളും ഇല്ല.

317
00:27:08,260 --> 00:27:11,930
നമുക്ക് സുഖമായി ജീവിക്കാം
അവരെ കൂടാതെ.

318
00:27:12,831 --> 00:27:14,266
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

319
00:27:14,333 --> 00:27:15,501
അതെ.

320
00:27:20,272 --> 00:27:21,640
നിങ്ങൾ ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?

321
00:27:22,908 --> 00:27:23,942
ഇല്ല.

322
00:27:41,393 --> 00:27:43,762
എൻ്റെ പേര് ലീ ജംഗ്-ഇൻ.

323
00:27:47,099 --> 00:27:49,301
എൻ്റെ ഭാര്യ കിം ഹ്യുൻ സൂക്ക് ആണ്.

324
00:27:54,973 --> 00:27:56,308
ശരി.

325
00:28:12,591 --> 00:28:13,892
ഞാൻ ലീ ജംഗ്-ഇൻ ആണ്.

326
00:28:18,130 --> 00:28:19,665
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞു ശരി.

327
00:28:20,432 --> 00:28:22,134
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

328
00:28:28,840 --> 00:28:30,008
ഞാൻ പാർക്ക് യോക്ക്-നാം.

329
00:28:41,587 --> 00:28:43,355
പാർക്ക് യോക്ക്-നാം...

330
00:28:44,990 --> 00:28:46,925
അവൻ്റെ കഥ എന്താണ്?

331
00:28:48,860 --> 00:28:51,163
അത്രയ്ക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നതായിരുന്നു അത്.

332
00:28:53,865 --> 00:28:55,701
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ വന്നത്?

333
00:28:57,135 --> 00:28:58,537
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

334
00:29:00,038 --> 00:29:05,043
ചിലർ കരുതുന്നു
ഒരിക്കൽ മാത്രം സന്ദർശിക്കുന്നത് അപമര്യാദയാണ്.

335
00:29:06,044 --> 00:29:07,779
എന്നിട്ടും വെറുംകൈയോടെയാണ് വന്നത്.

336
00:29:08,814 --> 00:29:11,950
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
പക്ഷേ അവൻ ഇനി വരില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

337
00:29:13,051 --> 00:29:14,119
അവൻ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

338
00:29:15,320 --> 00:29:16,488
അവൻ ചെയ്യില്ല.

339
00:29:17,489 --> 00:29:18,523
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ!

340
00:29:19,358 --> 00:29:23,462
അവൻ വന്നതേയുള്ളു
വെറുതെ ഇരുന്നു.

341
00:29:24,463 --> 00:29:26,965
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വീണ്ടും വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

342
00:29:28,400 --> 00:29:30,035
ഓ, ദയവായി...

343
00:29:30,736 --> 00:29:32,804
അവൻ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

344
00:30:30,562 --> 00:30:33,865
(കാർഡിയോളജിസ്റ്റ് പാർക്ക് യൂക്ക്-നാം)

345
00:30:49,448 --> 00:30:51,283
അത്രയും തണുപ്പ്.

346
00:30:54,286 --> 00:30:57,522
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടേക്കാം
ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നു.

347
00:30:57,589 --> 00:30:58,623
എഴുന്നേൽക്കുക.

348
00:30:59,257 --> 00:31:00,258
ശരി.

349
00:31:02,594 --> 00:31:06,364
ഞാൻ ഇറങ്ങി വന്നു
കാരണം എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു

350
00:31:06,431 --> 00:31:07,833
എങ്കിലും ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

351
00:31:08,400 --> 00:31:11,269
അതിന് നിനക്ക് പ്രായമായി.

352
00:31:11,336 --> 00:31:13,405
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി കഴുകുക.

353
00:31:21,179 --> 00:31:22,414
തേൻ.

354
00:31:22,781 --> 00:31:28,420
നമുക്കെന്താ വായു കിട്ടാത്തത്
ഒപ്പം പട്ടണത്തിലേക്കും

355
00:31:29,020 --> 00:31:31,757
കുറച്ച് ചെടികളും തൈകളും വാങ്ങാൻ?

356
00:31:32,324 --> 00:31:33,591
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

357
00:31:33,658 --> 00:31:37,028
ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റും ധാരാളം വൃക്ഷത്തൈകൾ.

358
00:31:37,462 --> 00:31:39,164
വിഭവങ്ങൾ പിന്നീട് ചെയ്യാം.

359
00:31:43,869 --> 00:31:45,737
(പൂക്കൾ)

360
00:31:48,473 --> 00:31:50,509
മുള്ളുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

361
00:31:54,679 --> 00:31:56,314
അദ്വിതീയമല്ലേ?

362
00:31:57,549 --> 00:31:58,750
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

363
00:32:07,359 --> 00:32:08,527
അവർ യോജിക്കുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

364
00:32:27,746 --> 00:32:28,680
തുറക്കുക.

365
00:32:29,080 --> 00:32:30,649
വരിക.

366
00:32:38,590 --> 00:32:39,691
- കൊള്ളാം?
- അതെ.

367
00:32:40,225 --> 00:32:42,627
എനിക്ക് ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
എന്നെ ആരോഗ്യമുള്ളതാക്കുന്നു.

368
00:32:43,495 --> 00:32:45,096
നമുക്ക് കൂടുതൽ തവണ പുറത്തുവരാം.

369
00:32:45,597 --> 00:32:47,232
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

370
00:32:48,900 --> 00:32:50,502
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

371
00:33:01,546 --> 00:33:02,981
അവൻ വരില്ല, അല്ലേ?

372
00:33:06,418 --> 00:33:07,519
ഒരിക്കലുമില്ല.

373
00:33:08,520 --> 00:33:09,321
വിഷമിക്കേണ്ട.

374
00:33:15,427 --> 00:33:16,628
പ്രിയേ, ഇല്ല.

375
00:33:16,695 --> 00:33:18,997
ഇവിടെ ഇടുക.

376
00:33:23,201 --> 00:33:24,436
എൻ്റെ പുറം!

377
00:33:37,949 --> 00:33:39,084
ഇല്ല!

378
00:34:02,107 --> 00:34:04,175
ഇന്ന് രാവിലെ,

379
00:34:04,242 --> 00:34:06,545
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ചെടികൾ വാങ്ങി
ഒരു പൂ മാർക്കറ്റിൽ.

380
00:34:07,345 --> 00:34:09,914
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല
നമ്മൾ ഇത്രയും വാങ്ങും...

381
00:34:09,981 --> 00:34:12,584
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

382
00:34:12,651 --> 00:34:14,986
വീട്ടിൽ ചെടികൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

383
00:34:17,022 --> 00:34:18,223
ഇത് നല്ലതാണ്.

384
00:34:20,292 --> 00:34:21,893
ഏത് വിധത്തിൽ?

385
00:34:24,496 --> 00:34:25,964
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ശകാരിക്കണമായിരുന്നു.

386
00:34:26,932 --> 00:34:29,267
ഞാൻ അവനോട് പറയണമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട് സന്ദർശിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.

387
00:34:29,668 --> 00:34:32,337
പക്ഷേ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന്.

388
00:34:32,804 --> 00:34:35,106
കാരണം ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള വ്യക്തി.

389
00:34:36,274 --> 00:34:38,576
കാരണം ഞാൻ നിർവചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരോടുള്ള എൻ്റെ ദയയാൽ,

390
00:34:38,643 --> 00:34:41,179
വിദ്യാസമ്പന്നനായ ഒരാളായി.

391
00:34:41,713 --> 00:34:44,215
മൂന്ന് തവണ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചത്.

392
00:34:44,616 --> 00:34:46,885
അവനെ പുറത്താക്കുന്നു
മിണ്ടാതിരുന്നതിന്

393
00:34:47,552 --> 00:34:50,989
ഹൃദയശൂന്യവും യുക്തിരഹിതവുമായി തോന്നി.

394
00:34:51,823 --> 00:34:52,924
കൂടാതെ,

395
00:34:52,991 --> 00:34:55,627
ഇത് ശരിക്കും ആയിരിക്കാം
അവൻ്റെ അവസാന സന്ദർശനം.

396
00:34:57,062 --> 00:34:58,163
എന്തുകൊണ്ട്?

397
00:36:16,641 --> 00:36:19,611
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
അവൻ വീണ്ടും വന്നാലോ?

398
00:36:20,779 --> 00:36:22,080
ഞാൻ...

399
00:36:22,614 --> 00:36:24,449
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

400
00:36:25,383 --> 00:36:28,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും കൃത്യസമയത്ത് വരുന്നത്?

401
00:36:33,458 --> 00:36:34,459
തേൻ,

402
00:36:37,629 --> 00:36:39,164
നാളെ...

403
00:36:40,265 --> 00:36:42,500
നമുക്ക് 3:50 ന് പോകാം.

404
00:37:21,973 --> 00:37:23,475
എന്ത്...

405
00:37:42,961 --> 00:37:43,728
വേഗം, വേഗം.

406
00:37:43,795 --> 00:37:46,097
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് നേരത്തെ പോകണം.

407
00:37:46,931 --> 00:37:49,434
നമുക്ക് വേഗം വരാം.

408
00:37:58,810 --> 00:37:59,844
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

409
00:38:01,212 --> 00:38:02,947
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

410
00:38:03,014 --> 00:38:05,283
എനിക്ക് ഉന്മേഷം തോന്നുന്നു.

411
00:38:05,350 --> 00:38:07,152
ഞങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

412
00:38:08,153 --> 00:38:09,187
നിങ്ങളല്ലേ?

413
00:38:22,867 --> 00:38:25,937
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
അകത്തേക്ക് പോകാം.

414
00:38:36,080 --> 00:38:36,881
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

415
00:38:37,682 --> 00:38:39,851
- എന്തിനാണ് ഇത്ര വിറയ്ക്കുന്നത്?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

416
00:38:53,932 --> 00:38:54,732
അത് നിർത്തി.

417
00:38:55,466 --> 00:38:56,568
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

418
00:39:01,606 --> 00:39:03,741
ആറിനു ശേഷം തിരിച്ചു പോകാം.

419
00:39:05,243 --> 00:39:08,980
ജീസ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

420
00:39:09,881 --> 00:39:12,316
എന്നാലും എനിക്ക് സമാധാനം തോന്നുന്നു

421
00:39:12,383 --> 00:39:14,385
ഇന്ന് അവൻ്റെ മുഖം കാണുന്നില്ല.

422
00:39:17,255 --> 00:39:18,689
അവനും ഇന്ന് വന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

423
00:39:18,756 --> 00:39:19,924
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

424
00:39:20,325 --> 00:39:21,626
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല
മഴ കാരണം.

425
00:39:24,495 --> 00:39:27,432
എത്ര നേരം അവൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു?

426
00:39:28,666 --> 00:39:30,101
അവൻ മിക്കവാറും നനഞ്ഞിരിക്കാം.

427
00:39:32,937 --> 00:39:34,305
അവൻ ജലദോഷം പിടിപെട്ട് മരിക്കുകയായിരുന്നോ?

428
00:39:35,440 --> 00:39:36,674
എൻ്റെ ദൈവമേ.

429
00:39:38,243 --> 00:39:39,610
നോക്കൂ,

430
00:39:39,677 --> 00:39:42,380
ഈ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളുടെ പൂമുഖം തിരിച്ചു
ഒരു പന്നിക്കൂടിലേക്ക്.

431
00:39:42,447 --> 00:39:46,317
പ്രിയേ, നമുക്ക് ഇത് വൃത്തിയാക്കാം.
അത് എനിക്ക് ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നു.

432
00:39:47,986 --> 00:39:49,821
- ശരി.
- എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

433
00:40:01,699 --> 00:40:03,568
നിങ്ങളുടെ ചുമ കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

434
00:40:03,635 --> 00:40:05,103
നന്ദി.

435
00:40:15,546 --> 00:40:16,848
എത്രയാണ് സമയം?

436
00:40:18,983 --> 00:40:20,485
ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്.

437
00:40:20,985 --> 00:40:22,520
ഉച്ചവരെ സമയം കിട്ടി.

438
00:40:28,660 --> 00:40:31,629
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

439
00:40:33,164 --> 00:40:35,700
നമുക്ക് വാതിൽ തുറക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

440
00:40:36,401 --> 00:40:38,870
അത് പോലെയല്ല
ഞങ്ങൾ നിയമം ലംഘിക്കുന്നു.

441
00:40:40,972 --> 00:40:42,273
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

442
00:40:42,340 --> 00:40:43,407
എന്തുകൊണ്ട്?

443
00:40:43,474 --> 00:40:44,509
തേൻ,

444
00:40:45,376 --> 00:40:48,813
നിനക്ക് അത്ര പരുഷനാകാൻ കഴിയുമോ?

445
00:40:49,647 --> 00:40:52,283
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ധൈര്യമുണ്ടോ?

446
00:40:52,583 --> 00:40:54,919
പക്ഷേ അവൻ പരുഷനാണ്.

447
00:40:54,986 --> 00:40:56,354
അതോ ഞാൻ പറയണോ, സെൻസിറ്റീവ്?

448
00:40:57,522 --> 00:41:00,925
അതെ, അവൻ മന്ദഗതിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പ്രായമായതിനാൽ എല്ലാം.

449
00:41:00,992 --> 00:41:04,062
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെപ്പോലെയാകാം.

450
00:41:05,763 --> 00:41:06,931
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

451
00:41:08,099 --> 00:41:10,201
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മുകളിലാണെങ്കിൽ,

452
00:41:10,268 --> 00:41:12,770
അത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്
അവൻ മുട്ടുന്നത് കേൾക്കാനല്ല.

453
00:41:13,204 --> 00:41:14,472
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ.

454
00:41:16,774 --> 00:41:18,142
എന്നിട്ടും ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്?

455
00:41:18,209 --> 00:41:19,944
കാരണം ഞാൻ കിടപ്പിലായിരിക്കുന്നു.

456
00:41:20,445 --> 00:41:23,481
നിങ്ങൾ എന്നെ ശുശ്രൂഷിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.
അത് സാധാരണമാണ്.

457
00:41:29,354 --> 00:41:30,888
തേൻ,

458
00:41:31,356 --> 00:41:34,192
നിങ്ങൾ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

459
00:41:34,926 --> 00:41:36,294
കള്ളം വെറുക്കുന്നവൻ.

460
00:41:36,361 --> 00:41:37,595
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

461
00:41:38,629 --> 00:41:40,198
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

462
00:41:41,132 --> 00:41:43,267
നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ

463
00:41:44,068 --> 00:41:45,303
ആ ഭ്രാന്തനിൽ നിന്ന്.

464
00:41:46,904 --> 00:41:48,239
അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

465
00:41:51,809 --> 00:41:52,944
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ശരി.

466
00:41:54,445 --> 00:41:56,314
- ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
- വരിക.

467
00:41:56,381 --> 00:41:57,715
- ഞാൻ അത് കേൾക്കില്ല.
- തേൻ.

468
00:41:57,782 --> 00:42:00,751
- ഞാൻ ഇന്ന് ഒന്നും കേൾക്കില്ല.
- ശാന്തമാകൂ.

469
00:42:00,818 --> 00:42:02,887
നിങ്ങളും ചെയ്യുക.

470
00:42:02,954 --> 00:42:05,589
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കൂ
ശാന്തമായ ഒരു സായാഹ്നം.

471
00:42:05,656 --> 00:42:07,258
ദയവായി.

472
00:42:07,325 --> 00:42:09,427
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കില്ല.

473
00:42:09,494 --> 00:42:11,996
പിന്നെ ഇന്ന് ഞാൻ വഴങ്ങില്ല.
നിങ്ങളും.

474
00:42:16,634 --> 00:42:17,602
ഹേയ്.

475
00:42:19,170 --> 00:42:21,439
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിക്കും
ഞങ്ങൾ അവനെ കേൾക്കുന്നില്ല.

476
00:42:24,275 --> 00:42:26,444
അത് അവഗണിക്കുക.

477
00:42:26,511 --> 00:42:28,446
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

478
00:42:29,113 --> 00:42:30,415
എന്നാൽ വ്യക്തമായി എനിക്ക് കഴിയും.

479
00:42:32,984 --> 00:42:34,685
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്!

480
00:42:35,286 --> 00:42:37,722
ശരി, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

481
00:42:38,689 --> 00:42:40,257
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

482
00:42:40,324 --> 00:42:44,395
അതെ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി
രോഗിയായ ഭാര്യയെ പരിചരിക്കുമ്പോൾ.

483
00:42:51,369 --> 00:42:53,304
അവൻ പോകും.

484
00:42:53,371 --> 00:42:54,672
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

485
00:42:55,239 --> 00:42:57,008
അവൻ പോകും.

486
00:43:21,032 --> 00:43:21,999
കേൾക്കുക.

487
00:43:22,366 --> 00:43:24,735
നമ്മുടെ വാതിൽ തകരില്ല, അല്ലേ?

488
00:43:25,369 --> 00:43:27,872
ആ മനുഷ്യൻ തികച്ചും ഭ്രാന്തനാണ്.

489
00:43:30,842 --> 00:43:32,510
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

490
00:43:34,645 --> 00:43:35,579
ഇല്ല!

491
00:43:35,646 --> 00:43:38,049
പ്രിയേ, പ്രിയേ.
ഇറങ്ങരുത്!

492
00:44:12,717 --> 00:44:16,487
നിങ്ങൾ മുട്ടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

493
00:44:16,787 --> 00:44:18,990
നീ അകത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

494
00:44:20,091 --> 00:44:22,660
നിലം നനഞ്ഞിരുന്നു,
എന്നിട്ടും അതിന് കാലടികൾ ഇല്ലായിരുന്നു!

495
00:44:37,475 --> 00:44:39,544
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ പുറത്തായിരുന്നു.

496
00:44:41,245 --> 00:44:42,246
അത് ശരിയാണ്.

497
00:44:42,613 --> 00:44:44,882
കാലാവസ്ഥ നല്ലതായിരുന്നു,

498
00:44:44,949 --> 00:44:46,517
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

499
00:44:47,118 --> 00:44:50,621
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ വാതിൽ അതു പോലെ.

500
00:44:50,688 --> 00:44:52,156
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

501
00:44:52,857 --> 00:44:55,126
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യ ഞെട്ടിപ്പോയി.

502
00:44:55,760 --> 00:44:59,497
സത്യത്തിൽ അവൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടു
ഇന്നലെ പുറത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

503
00:44:59,830 --> 00:45:00,998
അവൾക്കും ചുമ വരുന്നു.

504
00:45:02,733 --> 00:45:03,901
അങ്ങനെ...

505
00:45:03,968 --> 00:45:05,202
ഞാൻ പോകണോ?

506
00:45:05,269 --> 00:45:06,370
ഇല്ല.

507
00:45:08,739 --> 00:45:09,740
അവൾക്ക് വിശ്രമം മാത്രം മതി.

508
00:45:17,315 --> 00:45:21,519
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകണം
എൻ്റെ ഭാര്യയെ നോക്കൂ.

509
00:45:21,586 --> 00:45:22,820
അങ്ങനെ...

510
00:45:24,322 --> 00:45:26,657
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു കപ്പ് ചായ?

511
00:45:28,726 --> 00:45:29,727
ചായ, സാർ?

512
00:45:32,530 --> 00:45:35,066
എനിക്ക് സമയമില്ല
അതിനായി ഇപ്പോൾ തന്നെ.

513
00:45:41,639 --> 00:45:43,040
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

514
00:45:44,275 --> 00:45:47,011
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചായ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം

515
00:45:47,478 --> 00:45:49,346
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ.

516
00:45:49,413 --> 00:45:51,582
അതിനാൽ, അതിനർത്ഥം അതെ എന്നാണ്!

517
00:45:52,183 --> 00:45:53,351
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

518
00:45:58,656 --> 00:46:00,291
ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ.

519
00:46:01,325 --> 00:46:02,927
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത്?

520
00:46:06,797 --> 00:46:08,899
അവൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

521
00:46:09,333 --> 00:46:11,602
നാം അവനോട് കരുണ കാണിക്കണം.

522
00:46:11,969 --> 00:46:14,071
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ നേരത്തെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിച്ചു.

523
00:46:15,039 --> 00:46:16,941
നമുക്ക് എങ്ങനെ സഹതാപം ലഭിക്കും

524
00:46:17,008 --> 00:46:19,410
അവൻ നമ്മുടെ വാതിൽ തകർക്കുമ്പോൾ?

525
00:46:20,044 --> 00:46:24,515
ഒരു മര്യാദയും ഇല്ലാത്ത ആളാണ്.

526
00:46:25,816 --> 00:46:28,419
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ നമുക്ക് വലിച്ചെറിയാം

527
00:46:28,486 --> 00:46:31,055
നമ്മുടെ പെരുമാറ്റവും.

528
00:46:32,056 --> 00:46:33,257
തേൻ,

529
00:46:33,324 --> 00:46:36,660
ദയവായി ഇറങ്ങരുത്.

530
00:46:36,727 --> 00:46:40,064
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു

531
00:46:40,398 --> 00:46:42,733
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു ഭയം തന്നു.

532
00:46:43,234 --> 00:46:45,169
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

533
00:46:45,236 --> 00:46:48,072
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ തെറ്റാണോ?

534
00:46:49,373 --> 00:46:50,675
നിശബ്ദം.

535
00:47:12,263 --> 00:47:14,365
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

536
00:47:27,078 --> 00:47:28,079
'ആഹ്' എന്ന് പറയുക.

537
00:47:35,286 --> 00:47:36,687
നിനക്ക് ഒട്ടും അസുഖമില്ല.

538
00:47:42,393 --> 00:47:45,296
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരുപാട് ചുമ വരുന്നുണ്ട്.

539
00:47:46,263 --> 00:47:47,898
അവൾക്ക് കുറച്ച് നാരങ്ങ വെള്ളം നൽകുക.

540
00:47:47,965 --> 00:47:48,866
അവൾക്ക് അസുഖമില്ല.

541
00:47:49,400 --> 00:47:50,968
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി.

542
00:47:51,035 --> 00:47:54,405
അത് ആർക്കും പറയാം.

543
00:47:56,307 --> 00:48:01,178
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി.

544
00:48:01,245 --> 00:48:02,546
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നാൽ,

545
00:48:03,280 --> 00:48:04,448
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യണം.

546
00:48:07,017 --> 00:48:10,254
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ തനിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

547
00:48:10,321 --> 00:48:12,456
അവൾക്ക് ഒട്ടും അസുഖമില്ല.

548
00:48:12,523 --> 00:48:16,260
പക്ഷേ അവൾ നമ്മളെ എല്ലാവരെയും പോലെ ദുർബലയാണ്
നമ്മുടെ പ്രായത്തിലാണ്.

549
00:48:16,327 --> 00:48:18,162
അവൾക്ക് അസുഖമില്ല!

550
00:48:56,200 --> 00:48:59,203
ആ നിമിഷത്തിൽ,
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പ് അടക്കാനായില്ല

551
00:49:00,538 --> 00:49:03,674
അനുസരണയോടെ പിന്തുടരുന്നതിന്
അവൻ താഴെ.

552
00:49:08,646 --> 00:49:09,980
എൻ്റെ ചായ തണുത്തു.

553
00:49:11,348 --> 00:49:12,550
എനിക്കായി ചൂടാക്കൂ.

554
00:49:21,859 --> 00:49:22,860
ശരി.

555
00:49:42,279 --> 00:49:43,948
അവൻ നാളെയും വരുമോ?

556
00:49:45,382 --> 00:49:46,550
തീർച്ചയായും.

557
00:49:48,385 --> 00:49:50,921
പിന്നെ നിങ്ങൾ പറയും
അവനും അതേ കാര്യങ്ങൾ?

558
00:49:53,257 --> 00:49:54,959
ആ മനുഷ്യൻ ഇങ്ങനെയാണ്...

559
00:49:56,260 --> 00:49:57,895
ഒരു കൂറ്റൻ മതിൽ.

560
00:49:59,730 --> 00:50:01,499
ഒരു മതിലിനോട് എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

561
00:50:07,004 --> 00:50:10,007
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

562
00:50:10,341 --> 00:50:12,343
സമയം 4 മണി, തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

563
00:50:16,847 --> 00:50:17,948
ഡോക്ടർ.

564
00:50:18,816 --> 00:50:20,451
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ...

565
00:50:21,752 --> 00:50:24,588
ചൈനീസ് ടാക്സോണമിയിൽ?

566
00:50:26,156 --> 00:50:29,460
നേരത്തെ, ഞാൻ വായിക്കുകയായിരുന്നു
വർഗ്ഗീകരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ പുസ്തകം,

567
00:50:29,793 --> 00:50:32,563
അത് നീക്കം ചെയ്തില്ല
ഒന്നുകിൽ മെഡിക്കൽ സയൻസിൽ നിന്ന്.

568
00:50:34,298 --> 00:50:38,168
ബോർഗെസ് തോന്നുന്നു,
ഒരു സെമിയോളജിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ,

569
00:50:38,669 --> 00:50:41,906
ഒരു വലിയ പങ്ക് വഹിച്ചു
ടാക്സോണമി മേഖലയിൽ.

570
00:50:42,806 --> 00:50:43,941
എന്തായാലും,

571
00:50:45,109 --> 00:50:48,745
പുസ്തകം വിളിക്കുന്നു
സെലസ്റ്റിയൽ എംപോറിയം

572
00:50:48,812 --> 00:50:50,247
ഉപകാരപ്രദമായ അറിവിൻ്റെ,

573
00:50:50,314 --> 00:50:53,817
ഞാൻ വല്ലാതെ ചിരിച്ചു
അത് വായിക്കുന്നു.

574
00:50:57,021 --> 00:51:03,594
ഇത് പ്രശ്നങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഷാർപ്പ് ഫോക്കസായി വർഗ്ഗീകരണം.

575
00:51:04,194 --> 00:51:07,865
ഞാൻ പറയുന്നു, അത് അസാധ്യമാണ്
അരിസ്റ്റോട്ടിലിനെ വായിക്കാൻ

576
00:51:07,932 --> 00:51:11,134
ആദ്യം പഠിക്കാതെ
ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ.

577
00:51:11,201 --> 00:51:15,706
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
അരിസ്റ്റോട്ടിലിനെ കുറിച്ച്?

578
00:51:15,773 --> 00:51:18,342
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.

579
00:51:21,345 --> 00:51:22,479
ഡോക്ടർ,

580
00:51:22,813 --> 00:51:26,216
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ
അരിസ്റ്റോട്ടിലിൽ?

581
00:51:26,283 --> 00:51:28,218
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

582
00:51:28,285 --> 00:51:35,092
അരിസ്റ്റോട്ടിലിൻ്റെ പങ്ക് വിവരിക്കാമോ
വൈദ്യശാസ്ത്ര ചരിത്രത്തിൽ?

583
00:51:36,994 --> 00:51:39,296
ഓ, അവനറിയില്ല.

584
00:51:39,363 --> 00:51:43,133
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

585
00:52:32,082 --> 00:52:33,684
സമയം 4 മണി. ഉടൻ.

586
00:52:44,695 --> 00:52:45,829
ഇവിടെ ഇതാ.

587
00:52:46,730 --> 00:52:51,001
ഈ പുസ്തകം പക്ഷികളെ വിഭജിക്കുന്നു
99 വ്യത്യസ്ത വഴികളിലൂടെ,

588
00:52:51,068 --> 00:52:54,171
കൂടാതെ 74 നോൺ പാസറികളും.

589
00:52:55,339 --> 00:52:59,009
പക്ഷേ അത് വളരെ ന്യായമല്ല
ഒരു ജീവിയെ വിവരിക്കാൻ

590
00:52:59,076 --> 00:53:00,310
ഇല്ലാത്ത സ്വഭാവസവിശേഷതകളാൽ.

591
00:53:01,078 --> 00:53:04,748
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാമോ
അവർ എന്തല്ലാത്തത്?

592
00:53:24,234 --> 00:53:25,535
ഇല്ല.

593
00:53:25,602 --> 00:53:26,937
എന്തുകൊണ്ട്?

594
00:53:29,406 --> 00:53:30,941
അവൾക്ക് അസുഖമാണോ?

595
00:53:31,508 --> 00:53:32,309
ഇല്ല.

596
00:53:32,776 --> 00:53:33,911
പിന്നെ എന്തിന്?

597
00:53:34,478 --> 00:53:36,814
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഒത്തുചേരില്ല.

598
00:53:37,347 --> 00:53:38,782
ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു.

599
00:53:43,287 --> 00:53:46,456
പിന്നെ, ഒന്നുമില്ല
വിഷമിക്കാൻ.

600
00:53:46,523 --> 00:53:48,225
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സുഹൃത്തുക്കളാകാം,

601
00:53:48,292 --> 00:53:51,195
ചായ കുടിക്കുന്നതും
ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.

602
00:53:51,795 --> 00:53:54,898
എൻ്റെ ഭാര്യ സന്തോഷിക്കും
ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

603
00:53:54,965 --> 00:53:59,436
അതെ, എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

604
00:53:59,503 --> 00:54:03,607
അവൾ ദയയുള്ള, സുന്ദരിയായ വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

605
00:54:03,674 --> 00:54:05,108
നാളെ അവളെ കൂടെ കൊണ്ട് വരൂ.

606
00:54:05,175 --> 00:54:07,144
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ദയവായി.

607
00:54:10,380 --> 00:54:11,815
അവൾ സുന്ദരിയാണ്...

608
00:54:13,450 --> 00:54:14,384
ദയയും.

609
00:54:15,586 --> 00:54:19,923
അപ്പോൾ നാളെ,
ചായ കുടിക്കുന്നതിനു പകരം

610
00:54:19,990 --> 00:54:23,494
ഞങ്ങൾ നാലുപേർക്കും അത്താഴം കഴിക്കാം.

611
00:54:24,394 --> 00:54:26,329
അതിനാൽ 4 മണിക്ക് പകരം,

612
00:54:26,396 --> 00:54:27,931
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം...

613
00:54:27,998 --> 00:54:31,168
ഏകദേശം 7 മണിക്ക്?

614
00:54:32,136 --> 00:54:34,237
എങ്കിൽ വരൂ.

615
00:54:34,304 --> 00:54:37,808
നമ്മൾ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കണം,

616
00:54:38,175 --> 00:54:40,310
ഷോപ്പിംഗിനായി ടൗണിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുക.

617
00:54:50,687 --> 00:54:52,289
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

618
00:54:52,356 --> 00:54:53,490
സമയം 5:30 ആയതേ ഉള്ളൂ.

619
00:54:56,260 --> 00:54:57,694
ദയവായി അവളെയും കൊണ്ടുവരിക!

620
00:55:03,901 --> 00:55:08,672
അവർക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പാശ്ചാത്യ വിഭവങ്ങൾക്കൊപ്പം.

621
00:55:08,739 --> 00:55:09,740
തേൻ,

622
00:55:10,340 --> 00:55:12,442
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം മറക്കരുത്.

623
00:55:13,110 --> 00:55:16,313
നമ്മൾ ശരിക്കും സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ

624
00:55:16,380 --> 00:55:18,182
ആ മുറുക്കും ഭാര്യയും?

625
00:55:18,715 --> 00:55:19,950
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.

626
00:55:20,017 --> 00:55:23,553
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കുന്നു

627
00:55:23,620 --> 00:55:24,855
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണെന്ന്
തരം ആളുകൾ.

628
00:55:24,922 --> 00:55:25,722
വേഗം.

629
00:55:28,058 --> 00:55:30,194
പിന്നെ അവൻ്റെ ഭാര്യ ആണെങ്കിലോ...

630
00:55:30,761 --> 00:55:32,629
നല്ല, വിദ്യാസമ്പന്നനായ ഒരു വ്യക്തി

631
00:55:32,696 --> 00:55:34,731
നല്ല കമ്പനിയും?

632
00:55:35,299 --> 00:55:37,367
- അവൾ നല്ല കമ്പനിയാണെങ്കിൽ?
- അതെ.

633
00:55:38,535 --> 00:55:40,003
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

634
00:55:40,070 --> 00:55:42,305
അവർ വരും പോകും,

635
00:55:42,372 --> 00:55:44,041
ഞങ്ങളുടെ വീട് ഒരു വില്ലേജ് ഹാൾ ആക്കുന്നു.

636
00:55:47,211 --> 00:55:48,278
നമുക്ക് പോകാം.

637
00:56:08,732 --> 00:56:10,467
എത്ര വിചിത്രം.

638
00:56:15,105 --> 00:56:16,473
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

639
00:56:18,275 --> 00:56:21,945
4 മണിക്ക് കാണുന്നു. കടന്നുപോകുക
നമ്മുടെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനില്ലാതെ?

640
00:56:22,679 --> 00:56:25,916
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാം നമ്മൾ തന്നെ.

641
00:56:29,086 --> 00:56:30,254
ദയവായി...

642
00:56:31,021 --> 00:56:34,891
ഇനിയും പലതും ഉണ്ടാകട്ടെ
ഇതുപോലുള്ള ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

643
00:56:34,958 --> 00:56:36,726
ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

644
00:56:36,793 --> 00:56:37,894
അത് നീ തന്നെ പറഞ്ഞു,

645
00:56:37,961 --> 00:56:40,898
ഈ വീട് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരേണമേ.

646
00:56:44,301 --> 00:56:46,470
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

647
00:57:32,816 --> 00:57:36,486
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

648
00:57:38,822 --> 00:57:42,025
ശുഭ സായാഹ്നം.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെ?

649
00:57:48,832 --> 00:57:50,100
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

650
00:57:50,734 --> 00:57:53,337
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം എന്ന് തോന്നി
ഇത്രയും കാലം.

651
00:58:05,215 --> 00:58:07,751
അതെ, അങ്ങനെയാണ്.

652
00:58:08,618 --> 00:58:11,021
വന്നതിന് നന്ദി, മാഡം.

653
00:58:11,755 --> 00:58:13,423
മാഡം എന്ന വാക്ക് മതി.

654
00:58:15,292 --> 00:58:17,093
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും?

655
00:58:17,160 --> 00:58:18,462
വെറുതെ...

656
00:58:19,529 --> 00:58:21,164
അവളെ സെറ എന്ന് വിളിക്കുക.

657
00:58:24,468 --> 00:58:25,369
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

658
00:58:27,771 --> 00:58:28,905
അവളുടെ പേരാണ്.

659
00:58:31,775 --> 00:58:35,479
കൊള്ളാം, എന്തൊരു ഗംഭീരമായ പേര്.

660
00:58:36,113 --> 00:58:36,947
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

661
00:58:37,814 --> 00:58:39,115
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക.

662
00:58:39,182 --> 00:58:42,052
ഓ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

663
00:58:42,119 --> 00:58:43,687
ഞാൻ ഉടനെ കൊണ്ടുവരാം.

664
00:58:48,291 --> 00:58:51,628
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ,
അവർ സിയോളിലാണോ?

665
00:58:53,397 --> 00:58:54,197
കുട്ടികളില്ല!

666
00:58:56,400 --> 00:58:57,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

667
00:58:57,567 --> 00:59:01,037
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഉണ്ട്,
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് മകളെപ്പോലെ.

668
00:59:01,104 --> 00:59:03,106
അവൾ കാനഡയിൽ പഠിക്കുന്നു...

669
00:59:03,440 --> 00:59:04,775
മാഡം, സുഖമാണോ?

670
00:59:10,180 --> 00:59:12,816
ഉണർന്നിരിക്കുക.
ഭക്ഷണം വരുന്നു.

671
00:59:20,690 --> 00:59:21,992
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

672
00:59:25,462 --> 00:59:27,898
പിതാവേ, ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
ഈ ദൈനംദിന അപ്പവും,

673
00:59:28,765 --> 00:59:32,102
ഞങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ

674
00:59:32,169 --> 00:59:34,204
ഞങ്ങളുടെ കടക്കാരോട് ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ.

675
00:59:34,871 --> 00:59:37,207
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്,

676
00:59:37,607 --> 00:59:39,609
എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.

677
00:59:40,010 --> 00:59:42,646
യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ആമേൻ.

678
01:00:04,401 --> 01:00:06,169
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ഉടൻ നിർത്തും.

679
01:00:08,371 --> 01:00:09,606
ഇവിടെ.

680
01:00:30,060 --> 01:00:34,197
നിങ്ങൾ സാധാരണ എന്താണ് എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
ഭക്ഷണത്തിന് ഉണ്ടോ?

681
01:00:35,398 --> 01:00:36,833
ഞങ്ങൾ ചോറ് കഴിക്കുന്നു.

682
01:00:38,335 --> 01:00:40,703
എല്ലാവരും ചോറ് കഴിക്കുന്നു,

683
01:00:40,770 --> 01:00:43,006
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കില്ല
മറ്റ് പ്രിയപ്പെട്ടവ?

684
01:00:43,507 --> 01:00:44,508
വെറും അരി.

685
01:00:47,210 --> 01:00:49,713
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല
അപ്പോൾ പാശ്ചാത്യ വിഭവങ്ങൾ?

686
01:00:51,081 --> 01:00:52,749
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ.

687
01:00:58,388 --> 01:00:59,489
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക്...

688
01:00:59,556 --> 01:01:03,093
അവൾക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കണോ?

689
01:01:04,194 --> 01:01:05,595
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

690
01:01:06,229 --> 01:01:07,797
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

691
01:01:07,864 --> 01:01:09,199
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

692
01:01:16,907 --> 01:01:20,277
പിന്നെ, പാനീയം ആസ്വദിക്കൂ.

693
01:01:20,577 --> 01:01:22,846
ഞാൻ ഡെസേർട്ട് എടുക്കാം.

694
01:01:27,918 --> 01:01:29,920
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

695
01:01:37,194 --> 01:01:38,361
ഇത് മതി.

696
01:01:39,296 --> 01:01:40,830
- കൂടുതൽ.
- ഇല്ല.

697
01:01:40,897 --> 01:01:42,432
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കഴിയില്ല!

698
01:01:42,499 --> 01:01:44,234
കൂടുതലൊന്നുമില്ല!

699
01:01:47,771 --> 01:01:49,539
ഞാൻ എത്ര തവണ...

700
01:01:49,606 --> 01:01:50,407
ഡോക്ടർ!

701
01:01:52,609 --> 01:01:53,843
ദയവായി.

702
01:01:53,910 --> 01:01:56,012
ദയവായി നിർത്തൂ, ശരി?

703
01:01:57,080 --> 01:01:59,816
ഞങ്ങൾ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

704
01:01:59,883 --> 01:02:02,919
അവളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ.

705
01:02:03,420 --> 01:02:04,954
ഒരു കേക്ക് ചുടുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

706
01:02:05,021 --> 01:02:06,789
എന്നാൽ സിറപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.

707
01:02:06,856 --> 01:02:08,558
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്,

708
01:02:08,625 --> 01:02:10,226
അതിനാൽ എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കാം.

709
01:02:10,293 --> 01:02:12,162
പോകൂ, കുഴപ്പമില്ല.

710
01:02:16,299 --> 01:02:17,100
മാഡം,

711
01:02:18,868 --> 01:02:24,140
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നേക്കാം
വളരെയധികം മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

712
01:02:24,608 --> 01:02:26,409
ഇനിയും വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

713
01:02:26,476 --> 01:02:28,311
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്?

714
01:02:28,378 --> 01:02:31,615
അവൾക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം നൽകരുത്!

715
01:02:39,856 --> 01:02:41,257
ഇല്ല!

716
01:02:41,324 --> 01:02:43,260
ഇല്ല!

717
01:02:44,261 --> 01:02:46,596
ഇല്ല, ഇല്ല, നിർത്തുക!

718
01:02:47,030 --> 01:02:47,864
ഇല്ല!

719
01:02:50,900 --> 01:02:55,071
ഞങ്ങളുടെ പ്രതികാരം വിജയിച്ചു,
ഏറ്റവും ബാലിശമായ രീതിയിൽ.

720
01:04:01,338 --> 01:04:03,273
നിൽക്കൂ, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

721
01:04:03,606 --> 01:04:05,608
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകാം.

722
01:04:21,124 --> 01:04:22,792
അത് ഡോക്ടർ ആകാം.

723
01:04:24,794 --> 01:04:27,163
അവന് എങ്ങനെ നമ്മുടെ നമ്പർ ഉണ്ട്?

724
01:04:28,665 --> 01:04:30,133
ഉത്തരം പറയരുത്, പ്രിയേ!

725
01:04:31,167 --> 01:04:32,469
അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്!

726
01:04:34,270 --> 01:04:35,171
ഹലോ?

727
01:04:37,006 --> 01:04:40,677
സോ-ജംഗ്! അത് നിങ്ങളാണ്.

728
01:04:41,311 --> 01:04:45,448
തീർച്ചയായും.
എൻ്റെ പ്രിയേ, സുഖമാണോ?

729
01:04:46,616 --> 01:04:51,521
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ധ്യാനിക്കുകയായിരുന്നു.

730
01:04:51,588 --> 01:04:53,256
ഹായ്, സോ-ജംഗ്!

731
01:04:53,323 --> 01:04:54,957
- എൻ്റെ സെൽ?
- സോ-ജംഗ്.

732
01:04:55,024 --> 01:04:59,696
അത് ഓഫ് ചെയ്തിരുന്നോ?
ഞാനിവിടെ അധികം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

733
01:05:01,197 --> 01:05:04,934
- സോ-ജംഗ്!
- അവൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

734
01:05:06,803 --> 01:05:08,171
ഹായ്, സോ-ജംഗ്!

735
01:05:09,172 --> 01:05:10,340
അതെ.

736
01:05:10,840 --> 01:05:12,308
ശരിക്കും?

737
01:05:12,809 --> 01:05:14,677
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

738
01:05:15,345 --> 01:05:16,646
എന്തുകൊണ്ട്?

739
01:05:17,180 --> 01:05:19,849
3 മണിക്ക്?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയച്ചുതരാം.

740
01:05:20,283 --> 01:05:23,353
അവസാനം നമുക്ക് കാണാം.

741
01:05:24,187 --> 01:05:27,724
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം, ശരി?

742
01:05:27,791 --> 01:05:29,425
വാഗ്ദാനം!

743
01:05:29,492 --> 01:05:33,830
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക, നാളെ കാണാം!
ശരി, സോ-ജംഗ്.

744
01:05:33,897 --> 01:05:35,231
എല്ലാം ശരി!

745
01:05:38,067 --> 01:05:41,538
പ്രിയേ, സോ-ജംഗ് വരുന്നു.

746
01:05:43,239 --> 01:05:44,441
3 മണിക്ക്?

747
01:05:49,212 --> 01:05:51,915
ഡോക്ടർ ഇവിടെയുണ്ടാകും
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്.

748
01:06:05,995 --> 01:06:07,730
മിസ്സിസ് ലീ!

749
01:06:09,032 --> 01:06:10,533
സോ-ജംഗ്!

750
01:06:11,034 --> 01:06:12,602
സുഖമാണോ?

751
01:06:12,669 --> 01:06:14,537
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി!

752
01:06:15,038 --> 01:06:16,339
- നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
- അതെ.

753
01:06:16,406 --> 01:06:18,374
- ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
- ഞാനും.

754
01:06:18,875 --> 01:06:20,310
പ്രൊഫസർ ലീ എവിടെയാണ്?

755
01:06:23,646 --> 01:06:25,748
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

756
01:06:25,815 --> 01:06:26,850
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

757
01:06:34,123 --> 01:06:36,459
- അതെ, പ്രിയേ.
- നീ എവിടെ ആണ്?

758
01:06:36,526 --> 01:06:39,495
വീട്ടിൽ ആരുമില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.

759
01:06:39,562 --> 01:06:42,131
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

760
01:06:43,199 --> 01:06:45,335
സോ-ജംഗ് നിങ്ങളെ കാണാൻ മരിക്കുകയാണ്.

761
01:06:46,202 --> 01:06:48,738
ശരിക്കും? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

762
01:06:49,038 --> 01:06:52,475
അവൻ്റെ കാർ ഇവിടെ ഇല്ല.
അവൻ ടൗണിൽ പോയിരിക്കണം.

763
01:06:52,542 --> 01:06:56,045
അത് സാധ്യമാണ്.
ഭാര്യക്ക് സുഖമില്ലായിരിക്കാം.

764
01:06:56,579 --> 01:06:57,747
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

765
01:07:00,817 --> 01:07:02,485
സമയം ഏകദേശം 4 മണി..

766
01:07:06,456 --> 01:07:07,991
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

767
01:07:08,858 --> 01:07:13,296
അവൻ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുപോയിരിക്കണം
ടൗണിലെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

768
01:07:13,663 --> 01:07:16,099
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

769
01:07:22,238 --> 01:07:24,874
ഇന്ന് നമുക്ക് പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

770
01:07:25,909 --> 01:07:29,912
ഞാൻ ഒരു റിസർവേഷൻ നടത്തി
അടുത്തുള്ള ഒരു പ്രശസ്ത റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

771
01:07:29,979 --> 01:07:32,582
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

772
01:07:32,649 --> 01:07:35,952
നിങ്ങൾക്കായി, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

773
01:07:57,607 --> 01:07:59,408
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ!

774
01:07:59,475 --> 01:08:01,511
തീർച്ചയായും, എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

775
01:08:03,846 --> 01:08:04,847
അത് എനിക്ക് കിട്ടും.

776
01:08:10,987 --> 01:08:12,655
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

777
01:08:13,389 --> 01:08:14,657
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

778
01:08:22,599 --> 01:08:25,668
പ്രിയേ, നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

779
01:08:26,135 --> 01:08:27,437
ഹലോ.

780
01:08:33,409 --> 01:08:34,644
സോ-ജംഗ്.

781
01:08:37,880 --> 01:08:41,183
- ഓ, പ്രൊഫസർ!
- ഹലോ, സോ-ജംഗ്.

782
01:08:41,250 --> 01:08:43,853
പഴയതിലും ഭംഗി.

783
01:08:45,254 --> 01:08:47,189
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

784
01:08:47,256 --> 01:08:48,991
അതെ, എനിക്കറിയാം.

785
01:08:49,058 --> 01:08:52,395
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാമോ?

786
01:08:52,895 --> 01:08:54,030
നമുക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാം.

787
01:08:55,665 --> 01:08:58,201
സാർ, ദയവായി.

788
01:08:59,702 --> 01:09:01,337
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

789
01:09:41,811 --> 01:09:45,481
കാനഡയിൽ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു?

790
01:09:46,115 --> 01:09:48,051
കുഴപ്പമില്ല.

791
01:09:49,485 --> 01:09:50,753
എന്നാൽ പ്രൊഫസർ,

792
01:09:52,989 --> 01:09:56,692
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ സംസാരിക്കാൻ വിടാം.

793
01:09:56,759 --> 01:09:58,394
ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല.

794
01:10:04,133 --> 01:10:06,135
ഞാൻ വഴിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

795
01:10:06,202 --> 01:10:09,672
ഇല്ല, ശരിക്കും.
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

796
01:10:17,980 --> 01:10:21,517
അവൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് ഏതാണ്ട് കേൾക്കാമായിരുന്നു

797
01:10:21,584 --> 01:10:23,886
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡോക്ടർ പോകാത്തത്.

798
01:10:23,953 --> 01:10:25,321
അവളുടെ നിരാശ എനിക്കും തോന്നി.

799
01:10:25,855 --> 01:10:28,191
എന്നാൽ സമയം 4:30 ആയി.

800
01:10:28,524 --> 01:10:33,863
ആ ഡോക്ടർ പോകാൻ തയ്യാറായില്ല
6 മണി വരെ ഞങ്ങളുടെ വീട്.

801
01:10:34,430 --> 01:10:37,300
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി അറിയണം.

802
01:10:37,767 --> 01:10:39,135
അതെ, കുറച്ച്.

803
01:10:42,004 --> 01:10:45,708
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എടുക്കുന്നു
സോഷ്യൽ കോൺട്രാക്ട് തിയറി, അല്ലേ?

804
01:10:45,775 --> 01:10:46,809
അതെ.

805
01:10:46,876 --> 01:10:48,878
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ
ആദ്യം ഹോബ്സ് അല്ലെങ്കിൽ റൂസോ?

806
01:10:49,512 --> 01:10:51,447
ഹോബ്സ്, ഇവിടെ പോലെ.

807
01:10:51,881 --> 01:10:52,815
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

808
01:11:10,700 --> 01:11:14,103
ഇപ്പോൾ, സോ-ജംഗ് ഒളിച്ചില്ല
അവളുടെ നിരാശ,

809
01:11:14,170 --> 01:11:18,774
പ്രത്യേകിച്ച് നേരെ
കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള എൻ്റെ കഴിവില്ലായ്മ

810
01:11:18,841 --> 01:11:21,043
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത അതിഥിയുമായി.

811
01:11:28,918 --> 01:11:30,653
- പ്രൊഫസർ.
- അതെ.

812
01:11:30,720 --> 01:11:31,821
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

813
01:11:32,655 --> 01:11:34,791
ഇല്ല, അത്താഴത്തിന് താമസിക്കൂ.

814
01:11:35,091 --> 01:11:37,626
എനിക്ക് കാനഡയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കണം

815
01:11:37,693 --> 01:11:39,028
നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് ചോദിക്കാനുണ്ട്.

816
01:11:39,095 --> 01:11:40,362
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

817
01:11:40,429 --> 01:11:41,297
കുഴപ്പമില്ല.

818
01:11:41,364 --> 01:11:44,667
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം
എനിക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ.

819
01:11:45,234 --> 01:11:46,836
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

820
01:11:52,475 --> 01:11:56,579
Doctor, you must be
ഈ ആളുകൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക അതിഥി.

821
01:12:00,249 --> 01:12:01,717
അല്ല, സോ-ജംഗ്.

822
01:12:02,118 --> 01:12:03,185
സോ-ജംഗ്.

823
01:12:03,252 --> 01:12:04,186
സോ-ജംഗ്, കാത്തിരിക്കൂ.

824
01:12:04,253 --> 01:12:06,823
ഇങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല...

825
01:12:09,892 --> 01:12:14,163
സോ-ജംഗ് ആ പരുഷമായ വാക്കുകൾ തുപ്പി,

826
01:12:14,964 --> 01:12:17,466
അവളുടെ കയ്പ്പ് കാണിക്കുന്നു
വിസമ്മതവും.

827
01:12:19,135 --> 01:12:20,536
7 വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി,

828
01:12:20,603 --> 01:12:22,972
അവൾ വെറുപ്പോടെ സംസാരിച്ചു

829
01:12:24,140 --> 01:12:26,742
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ അവസാന യാത്രയയപ്പ് നൽകുന്നു.

830
01:12:47,296 --> 01:12:51,300
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലേക്ക് എത്തുമ്പോൾ,

831
01:12:51,667 --> 01:12:54,570
നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

832
01:12:55,071 --> 01:12:58,574
അതിനാൽ, അവൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ,

833
01:12:59,342 --> 01:13:01,210
അവൻ ഒരു ശല്യക്കാരനായിരിക്കും

834
01:13:02,011 --> 01:13:07,316
അവൻ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ
മറ്റുള്ളവർ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

835
01:13:08,351 --> 01:13:10,219
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

836
01:13:10,653 --> 01:13:13,456
അത്രയും മര്യാദയും മര്യാദയും.

837
01:13:14,156 --> 01:13:15,892
എന്തൊരു വിശുദ്ധൻ.

838
01:13:16,359 --> 01:13:19,896
അത്രയേ ഇപ്പോൾ പറയാൻ കഴിയൂ?

839
01:13:20,296 --> 01:13:23,365
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
എനിക്ക് ഇതിൽ വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.

840
01:13:23,432 --> 01:13:25,668
സോ-ജംഗ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വരുമോ?

841
01:13:26,335 --> 01:13:27,436
ഇല്ല.

842
01:13:27,503 --> 01:13:29,805
അവൾ ചെയ്യില്ല.

843
01:13:31,173 --> 01:13:32,808
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദയനീയ പരാജിതരാണ്

844
01:13:33,910 --> 01:13:37,513
ആർക്കാണ് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയാത്തത്
എന്താണ് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടത്.

845
01:13:39,849 --> 01:13:41,383
നമുക്ക് പ്രായമായതുകൊണ്ടാണ്.

846
01:13:41,450 --> 01:13:43,953
അല്ല, കാരണം നമ്മൾ ഭീരുക്കളാണ്!

847
01:13:45,221 --> 01:13:46,622
ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക.

848
01:13:47,957 --> 01:13:48,958
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

849
01:17:02,585 --> 01:17:06,021
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

850
01:17:27,276 --> 01:17:28,077
പോയ് തുലയൂ!

851
01:17:29,178 --> 01:17:30,079
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

852
01:17:31,514 --> 01:17:32,414
പോയ് തുലയൂ!

853
01:17:36,452 --> 01:17:37,686
ഗൗരവമായി?

854
01:17:43,159 --> 01:17:46,862
ഞങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

855
01:18:15,057 --> 01:18:16,125
പ്രിയേ!

856
01:18:17,259 --> 01:18:19,795
അത് നിർത്തുക!

857
01:18:19,862 --> 01:18:22,698
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

858
01:18:23,165 --> 01:18:24,533
പ്രിയേ, നിർത്തൂ.

859
01:18:25,034 --> 01:18:25,934
സർ?

860
01:18:26,001 --> 01:18:27,469
അവനെ സഹായിക്കരുത്!

861
01:18:27,536 --> 01:18:28,237
പ്രിയേ!

862
01:18:28,304 --> 01:18:29,738
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

863
01:18:31,273 --> 01:18:33,776
വേഗം അവനെ സഹായിക്കൂ!

864
01:18:35,444 --> 01:18:37,580
സുഖമാണോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

865
01:18:59,668 --> 01:19:01,303
അത് എത്ര എളുപ്പമായിരുന്നു?

866
01:19:16,218 --> 01:19:20,289
- തേൻ.
- പോയി സോ-ജംഗിനെ വിളിക്കൂ.

867
01:19:20,656 --> 01:19:21,957
എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം,

868
01:19:22,024 --> 01:19:24,660
അവളോട് പറയുക
ഞാൻ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

869
01:19:24,727 --> 01:19:28,264
ശരി, ശാന്തമാകൂ.

870
01:19:28,597 --> 01:19:31,967
നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
ഇത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

871
01:19:32,301 --> 01:19:34,536
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നിങ്ങൾക്ക് അക്രമം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

872
01:19:34,603 --> 01:19:38,240
ചിലപ്പോൾ അക്രമം തന്നെയാണ് പ്രതിവിധി.

873
01:19:38,307 --> 01:19:39,208
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല!

874
01:19:39,275 --> 01:19:42,110
എന്താണ് ശരിയോ തെറ്റോ
പ്രധാനമല്ല.

875
01:19:42,177 --> 01:19:43,746
എന്താണ് പ്രധാനം...

876
01:19:44,713 --> 01:19:46,014
ഫലം.

877
01:19:46,081 --> 01:19:47,149
ഫലം!

878
01:19:48,550 --> 01:19:52,054
വെറുതെ കാണുക.
അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല.

879
01:19:57,326 --> 01:19:58,527
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്!

880
01:20:08,070 --> 01:20:11,006
അതിനു ശേഷം അവൻ വരാതെ നിന്നു.

881
01:20:11,907 --> 01:20:15,944
എന്നാൽ വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ,
4 മണിയോട് അടുത്തപ്പോൾ

882
01:20:16,412 --> 01:20:20,015
അപ്പോഴും ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
എല്ലാ തരത്തിലുള്ള ലക്ഷണങ്ങളും.

883
01:20:21,750 --> 01:20:25,320
ഞാൻ വിയർത്തു,
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

884
01:20:25,387 --> 01:20:26,955
ഉറക്കമില്ലായ്മയും അനുഭവിച്ചു.

885
01:20:28,524 --> 01:20:31,794
ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ വെറുത്തു,
അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ മതി.

886
01:20:33,429 --> 01:20:34,596
പക്ഷെ ആ രാത്രി തന്നെ...

887
01:21:09,665 --> 01:21:11,800
ആ ഭ്രാന്തൻ കുത്ത്!

888
01:21:12,668 --> 01:21:14,336
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

889
01:24:08,644 --> 01:24:11,346
അവൻ തീർച്ചയായും ദയനീയനായിരുന്നു
ഭാര്യ കാരണം.

890
01:24:11,680 --> 01:24:15,050
ഇത്രയും കഷ്ടപ്പാട് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി

891
01:24:15,117 --> 01:24:16,685
അവനെ ആത്മഹത്യയിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

892
01:24:17,286 --> 01:24:19,921
ഞാൻ നോക്കിയത് പോലെ
അവൻ്റെ ദയനീയമായ, ദയനീയമായ ശരീരം,

893
01:24:19,988 --> 01:24:22,558
എനിക്ക് സഹതാപത്തിൻ്റെ ഒരു തരിപോലും തോന്നിയില്ല.

894
01:24:22,991 --> 01:24:24,893
അത്രയേറെ ആഗ്രഹം വന്നു

895
01:24:24,960 --> 01:24:26,862
അവനെ തിരികെ ഗാരേജിലേക്ക് വലിച്ചിടാൻ

896
01:24:26,929 --> 01:24:29,932
അവനെ ശ്വസിക്കട്ടെ
ആ മാരകമായ വാതകം.

897
01:24:31,033 --> 01:24:33,335
പിന്നെ, അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

898
01:24:33,769 --> 01:24:37,439
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ഞങ്ങളുടെ 4 പി.എം. നമ്മോട് തന്നെ.

899
01:24:38,106 --> 01:24:39,474
പ്രലോഭനം നീണ്ടുനിന്നു,

900
01:24:39,541 --> 01:24:42,544
ഞാൻ കൂടുതൽ മടിച്ചു നിന്നു.

901
01:25:12,040 --> 01:25:13,208
ആത്മഹത്യയോ?

902
01:25:13,809 --> 01:25:15,877
പാവം പയ്യൻ...

903
01:25:16,678 --> 01:25:17,812
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

904
01:25:17,879 --> 01:25:19,381
വിഷമം തോന്നരുത്.

905
01:25:19,982 --> 01:25:22,050
ആ മനുഷ്യനെ രക്ഷിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

906
01:25:22,384 --> 01:25:26,188
നീ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ല.

907
01:25:26,855 --> 01:25:28,824
അപ്പോഴും ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചു. ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?

908
01:25:35,163 --> 01:25:36,565
എന്നാൽ തേൻ,

909
01:25:37,866 --> 01:25:40,168
അവൻ്റെ ഭാര്യ സെറയുടെ കാര്യമോ?

910
01:25:40,235 --> 01:25:43,572
ഡോക്ടർ മാത്രമാണ് അവളുടെ രക്ഷാധികാരി.

911
01:25:44,206 --> 01:25:46,375
അവൻ മരിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ
അവളെ വെറുതെ വിടുമോ?

912
01:25:48,877 --> 01:25:50,712
അതോ അവളെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ?

913
01:25:53,682 --> 01:25:55,317
ആ കുത്ത്.

914
01:28:59,034 --> 01:29:02,037
നരകമായിരുന്നു ആ സ്ഥലം.

915
01:29:02,904 --> 01:29:05,507
അവൻ ഈ നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു,

916
01:29:05,574 --> 01:29:09,411
പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു
ആരാണ് അവനെ തടഞ്ഞത്.

917
01:29:10,378 --> 01:29:13,949
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുക മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ അവൻ്റെ അന്തസ്സ് കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക

918
01:29:15,183 --> 01:29:17,786
പക്ഷേ എൻ്റെ നിസ്സാര മനസ്സാക്ഷി
വഴിയിൽ കിട്ടി.

919
01:29:18,753 --> 01:29:22,257
തീർച്ചയായും മതി,
ഞാൻ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

920
01:30:27,322 --> 01:30:28,489
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

921
01:30:28,556 --> 01:30:32,193
കാത്തിരിപ്പിനിടയിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി
നിങ്ങൾ ഉണരുവാൻ വേണ്ടി.

922
01:30:34,229 --> 01:30:37,299
എന്തോ സംഭവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട്.

923
01:30:37,899 --> 01:30:39,200
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

924
01:30:40,201 --> 01:30:41,836
അവൻ ശ്രമിച്ചു
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ.

925
01:30:47,542 --> 01:30:50,045
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞു.

926
01:30:51,579 --> 01:30:53,081
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയി,

927
01:30:53,648 --> 01:30:55,884
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

928
01:31:22,010 --> 01:31:23,445
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കണ്ടു.

929
01:31:23,912 --> 01:31:25,480
അവളുടെ മുഖം പ്രകാശിച്ചു

930
01:31:25,547 --> 01:31:27,349
ഞാൻ അവൻ്റെ ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ

931
01:31:28,216 --> 01:31:30,785
അവളുടെ നിരാശയുടെ നോട്ടവും

932
01:31:30,852 --> 01:31:32,087
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

933
01:32:06,221 --> 01:32:08,089
തെളിഞ്ഞ അന്തരീക്ഷം ഒരു ഞെട്ടലുണ്ടാക്കി

934
01:32:08,156 --> 01:32:10,225
ഞാൻ ആ നരകകുഴി വിട്ടപ്പോൾ.

935
01:32:11,092 --> 01:32:13,762
വായു കൂടുതൽ പ്രകാശിച്ചു
സൂര്യപ്രകാശത്തേക്കാൾ.

936
01:32:14,629 --> 01:32:16,865
ആ നികൃഷ്ടമായ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട്,

937
01:32:17,365 --> 01:32:20,335
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് നല്ലതായി തോന്നി.

938
01:32:21,036 --> 01:32:23,638
ഒരുപക്ഷേ, ജീവിതം ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

939
01:32:34,816 --> 01:32:36,051
(ആശുപത്രി)

940
01:33:06,181 --> 01:33:07,182
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

941
01:33:07,816 --> 01:33:10,652
നിങ്ങൾക്ക് ജനാലകൾ താഴ്ത്തണോ?

942
01:33:12,554 --> 01:33:14,122
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ തോന്നിയില്ലേ?

943
01:33:16,291 --> 01:33:17,859
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

944
01:33:18,726 --> 01:33:20,295
അത് അസംബന്ധമാണ്.

945
01:33:21,129 --> 01:33:22,931
നിനക്ക് സ്വയം കൊല്ലാൻ തോന്നിയില്ലേ?

946
01:33:23,298 --> 01:33:26,134
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തകരും.

947
01:33:26,734 --> 01:33:28,036
എന്ത് സ്വപ്നങ്ങൾ?

948
01:33:28,870 --> 01:33:30,004
സമാധാനം.

949
01:33:32,173 --> 01:33:33,441
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സമാധാനം തകർക്കുമോ?

950
01:33:38,012 --> 01:33:39,848
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

951
01:33:42,217 --> 01:33:43,351
ശരി.

952
01:33:44,319 --> 01:33:45,487
പിന്നെ...

953
01:33:46,921 --> 01:33:51,359
നീ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഞങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

954
01:33:52,694 --> 01:33:57,065
നീ എന്ത് ചെയ്യും,
നീ വിഡ്ഢിയാണോ?

955
01:33:57,899 --> 01:33:59,400
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

956
01:34:00,702 --> 01:34:02,904
എനിക്ക് ഒരുപാട് വഴികൾ അറിയാം,

957
01:34:03,671 --> 01:34:05,373
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ പല വഴികൾ!

958
01:34:06,174 --> 01:34:07,375
കൊല്ലണോ?

959
01:34:08,276 --> 01:34:09,344
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

960
01:34:11,045 --> 01:34:12,280
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!

961
01:34:12,347 --> 01:34:15,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

962
01:34:18,019 --> 01:34:20,088
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

963
01:34:20,155 --> 01:34:23,825
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി നിർത്തി
നിന്നെ രക്ഷിച്ചോ?

964
01:34:26,194 --> 01:34:27,662
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

965
01:34:30,498 --> 01:34:31,499
അത് പോകട്ടെ!

966
01:34:59,127 --> 01:34:59,961
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

967
01:35:02,030 --> 01:35:03,231
അതെ.

968
01:35:04,465 --> 01:35:05,667
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

969
01:35:07,001 --> 01:35:09,237
എനിക്ക് നിന്നെ വേർപെടുത്തണം
നിന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

970
01:35:10,338 --> 01:35:11,439
കേൾക്കൂ.

971
01:35:12,607 --> 01:35:13,875
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

972
01:35:15,577 --> 01:35:17,078
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും കൊല്ലും.

973
01:35:20,248 --> 01:35:21,149
നന്ദി,

974
01:35:22,250 --> 01:35:23,384
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

975
01:35:23,451 --> 01:35:25,453
തോക്കിൻ്റെ മകനേ!

976
01:35:39,267 --> 01:35:40,435
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ.

977
01:35:42,637 --> 01:35:45,340
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറുന്നതിന് മുമ്പ്,

978
01:35:48,209 --> 01:35:50,678
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

979
01:36:13,835 --> 01:36:17,372
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ
ഇലകൾ മാറുന്നത് മനോഹരമാണോ?

980
01:36:19,374 --> 01:36:23,344
നിനക്ക് ഭാര്യയോട് വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ?

981
01:36:23,911 --> 01:36:25,213
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

982
01:36:27,315 --> 01:36:29,150
സൗന്ദര്യം കാണാത്തവർ,

983
01:36:29,917 --> 01:36:33,354
അനുഭവിക്കുന്ന ആളുകൾ
കരുണയോ സ്നേഹമോ ഇല്ല

984
01:36:34,756 --> 01:36:35,923
മരിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.

985
01:36:36,557 --> 01:36:40,728
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

986
01:36:49,070 --> 01:36:51,072
എന്നെ ഇത്ര മോശമായി കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

987
01:36:52,407 --> 01:36:53,574
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റി.

988
01:36:57,879 --> 01:37:00,648
അവർ പറയുന്നു
ഒരിക്കൽ ആത്മഹത്യയിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ

989
01:37:02,016 --> 01:37:03,751
വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

990
01:37:08,356 --> 01:37:12,727
ഒരു വാചകമുണ്ട്,
'ഞാൻ ജീവിച്ചതുപോലെ മരിക്കും.'

991
01:37:13,961 --> 01:37:15,897
നീ ശ്രമിച്ചില്ലേ
സ്വയം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു

992
01:37:16,531 --> 01:37:19,033
കാരണം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ജീവിതം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

993
01:37:20,935 --> 01:37:22,370
ആത്മഹത്യ ഉപേക്ഷിക്കരുത്

994
01:37:23,604 --> 01:37:25,273
നിങ്ങൾ അതിൽ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

995
01:37:27,108 --> 01:37:28,643
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

996
01:37:54,235 --> 01:37:55,803
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണം

997
01:37:56,871 --> 01:37:58,773
നിങ്ങളുടെ വേദന സ്വയം.

998
01:38:05,580 --> 01:38:07,582
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

999
01:38:08,816 --> 01:38:11,219
ഞാൻ പൊള്ളയായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല.

1000
01:38:54,562 --> 01:38:56,831
- തേൻ.
- അതെ?

1001
01:38:57,498 --> 01:39:00,201
ഇന്ന് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1002
01:39:01,836 --> 01:39:03,137
ഡോക്ടർ.

1003
01:39:04,472 --> 01:39:06,474
അവൻ ഉടൻ മരിച്ചേക്കാം.

1004
01:39:07,542 --> 01:39:08,476
അവൻ പോകുന്നു.

1005
01:39:10,011 --> 01:39:11,546
എന്ത്?

1006
01:39:12,647 --> 01:39:13,881
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1007
01:39:14,916 --> 01:39:19,387
മനുഷ്യർ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നു.

1008
01:39:20,388 --> 01:39:21,789
ആത്മഹത്യ പോലും.

1009
01:39:23,090 --> 01:39:24,292
ഒരു അപവാദവുമില്ല.

1010
01:39:28,930 --> 01:39:31,265
അവൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

1011
01:39:32,500 --> 01:39:33,334
ഒരുപക്ഷേ.

1012
01:39:39,674 --> 01:39:43,511
ഓ, ദയവായി.

1013
01:39:52,954 --> 01:39:55,122
അവനോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

1014
01:39:57,124 --> 01:39:58,793
ഞാൻ പറയട്ടെ.

1015
01:39:59,260 --> 01:40:02,363
ഞാൻ ഒരു തള്ളുകാരനല്ല

1016
01:40:02,430 --> 01:40:04,665
ആരെയാണ് ഭയക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഭീഷണികൾ.

1017
01:40:05,433 --> 01:40:09,036
ഇതാ എൻ്റെ ആയുധം.

1018
01:40:09,103 --> 01:40:11,973
ഇത് എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1019
01:40:14,942 --> 01:40:19,180
ജീവിക്കാൻ ഭാഗ്യം
നിൻ്റെ ആ വേദനയോടെ.

1020
01:42:57,371 --> 01:42:58,239
അതെ.

1021
01:42:58,739 --> 01:42:59,707
ഇല്ല.

1022
01:43:00,908 --> 01:43:02,376
പറയൂ.

1023
01:43:03,711 --> 01:43:05,079
മരിക്കുക, ഞെട്ടുക.

1024
01:43:05,479 --> 01:43:07,448
മരിക്കൂ, കുത്തൂ!

1025
01:46:35,956 --> 01:46:39,560
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തമായി നിലകൊണ്ടു
ഈ ദാരുണമായ നഷ്ടം ഉണ്ടായിട്ടും.

1026
01:46:40,527 --> 01:46:41,762
അത് മാന്യമാണ്.

1027
01:46:44,198 --> 01:46:45,866
എങ്കിലും ഏകാന്തത അനുഭവിക്കണം.

1028
01:47:01,181 --> 01:47:03,250
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

1029
01:47:03,717 --> 01:47:06,854
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

1030
01:47:34,014 --> 01:47:35,983
നമ്മൾ എത്ര സന്തുഷ്ടരാണ്

1031
01:47:36,984 --> 01:47:39,386
സ്വയം അറിയാത്ത അവസ്ഥയിൽ!

1032
01:47:44,925 --> 01:47:48,762
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ചോദിക്കരുത്.

1033
01:47:49,096 --> 01:47:51,732
ഒപ്പം നോക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അജ്ഞത.

1034
01:49:01,802 --> 01:49:03,003
ഒരിക്കൽ ചെയ്താൽ,

1035
01:49:03,837 --> 01:49:05,439
അസഹനീയമായ നാണക്കേട്

1036
01:49:05,506 --> 01:49:07,641
ദുരിതവും
നിന്നെ ഞെരുക്കും.

1037
01:49:29,263 --> 01:49:33,400
(ഓ ദൽ-സു)

1038
01:49:33,467 --> 01:49:36,803
(ജാങ് യങ് നാം)

1039
01:49:36,870 --> 01:49:40,607
(കിം ഹോങ് പാ)

1040
01:49:40,674 --> 01:49:45,446
(ഗോങ് ജേ-ക്യുങ്)